Сетевые занетки – По-русски

Да нет

Кроме исключительного русского сочетания
«да нет», есть еще уникальное «бери давай».

Косой косой

На косе косой, косой косой, косой косой косил покос.
Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.

Ничего

Фраза «Ничего не получилось» — выражает досаду,
а фраза «Ничего получилось» — удовлетворение.

Как перевести на другие языки?

«Очень умный» — не всегда комплимент,
«Умный очень» — издевка,
«Слишком умный» — угроза.

Миротворческие войска;
Начинает заканчиваться;
У пациента сильная слабость;
Убить насмерть;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Незаконные бандформирования;
Холодный кипяток;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: «Нет, будем пить, что пили»;
Геморрой и головная боль — синонимы;
Накрылся медным тазом;
Деловая колбаса;
Не тяни резину;
Сел в автобус и стоял всю дорогу.